1
00:00:18,785 --> 00:00:21,765
MAX, JE VEUX
MONTREZ QUELQUE CHOSE.
2
00:00:21,789 --> 00:00:23,922
N'AGISSEZ PAS SURPRIS.
3
00:00:26,360 --> 00:00:28,293
[crie] OH NON, C'EST ELLE !
4
00:00:30,798 --> 00:00:32,742
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
- C'est TANYA.
5
00:00:32,766 --> 00:00:35,979
ILS ONT PLÂTÉ VOTRE PHOTO
PARTOUT DANS LE JOURNAL DU MATIN.
6
00:00:36,003 --> 00:00:37,146
OH, VOUS VOYEZ ?
7
00:00:37,170 --> 00:00:38,949
C'EST VOTRE GLORIEUSE PRESSE GRATUITE
8
00:00:38,973 --> 00:00:40,483
VOUS VOUS VANTES TOUJOURS.
9
00:00:40,507 --> 00:00:42,752
O EST VOTRE MAXIMUM
LA SÉCURITÉ MAINTENANT, M. INTELLIGENT?
10
00:00:42,776 --> 00:00:45,622
Elle a raison, Max. NOUS NE POUVONS PAS
PROTÉGER ADÉQUATEMENT Mlle LUPESCU
11
00:00:45,646 --> 00:00:46,723
DANS UN HÔTEL PUBLIC.
12
00:00:46,747 --> 00:00:47,991
Ne soyez pas ridicule, chef.
13
00:00:48,015 --> 00:00:49,926
J'AI VÉRIFIÉ CECI
HÔTEL UNE DOUZAINE DE FOIS.
14
00:00:49,950 --> 00:00:52,830
Je te dis que c'est
ABSOLUMENT SÉCURISÉ. ALLEZ.
15
00:00:55,155 --> 00:00:57,667
NOUS VOULONS VOUS INSCRIRE, S'IL VOUS PLAÎT.
16
00:00:57,691 --> 00:01:00,011
NE BOUGEZ PAS. IL A UNE ARME.
17
00:01:00,393 --> 00:01:02,338
Que faisons-nous maintenant, M. INTELLIGENT?
18
00:01:02,362 --> 00:01:03,840
Tout va bien, il ne tirera pas,
19
00:01:03,864 --> 00:01:05,809
PAS AUSSI LONG QUE LE CAISSIER
QUI EST UN DE NOS HOMMES
20
00:01:05,833 --> 00:01:07,393
Il a une arme pointée sur son dos.
21
00:01:08,602 --> 00:01:11,836
Je le sais, mais le chasseur
Il a une arme pointée vers la caisse.
22
00:01:13,340 --> 00:01:14,350
Ecoute, tout va bien
23
00:01:14,374 --> 00:01:15,985
PARCE QUE L'AGENT 41 LA FEMME DE CHAMBRE
24
00:01:16,009 --> 00:01:18,369
Il y a une chute sur le chasseur.
25
00:01:19,780 --> 00:01:21,925
ET COMME JE N'AI JAMAIS
J'ai fait confiance à la femme de chambre.
26
00:01:21,949 --> 00:01:23,526
AGENT 48 L'OPÉRATEUR D'ASCENSEUR
27
00:01:23,550 --> 00:01:24,861
LA FEMME DE CHAMBRE EST-ELLE COUVERTE.
28
00:01:24,885 --> 00:01:25,895
C'EST UNE IMPASSATION.
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,196
QU'EST-CE QUE C'EST?
30
00:01:27,220 --> 00:01:28,598
TOUT LE MONDE A PEUR DE TIR
31
00:01:28,622 --> 00:01:30,366
PAR PEUR, IL
LUI-MÊME SERA TIRÉ.
32
00:01:30,390 --> 00:01:31,934
PAR CONSÉQUENT, PERSONNE N’EST BLESSÉ.
33
00:01:31,958 --> 00:01:34,358
MANQUONS
LUPESCU SORTI D'ICI.
34
00:01:37,330 --> 00:01:38,975
- [coups de feu]
- [coups de corps]
35
00:01:38,999 --> 00:01:42,968
- [détonation d'armes à feu]
- [des corps cognant]
36
00:01:44,805 --> 00:01:47,183
BIEN SUR, DANS UN
UNE SITUATION COMME CELLE-CI
37
00:01:47,207 --> 00:01:50,208
Tout ce qu'il faut, c'est un homme sage.
38
00:01:55,683 --> 00:01:57,950
[musique à thème en cours de lecture]
39
00:02:54,108 --> 00:02:57,220
CETTE RENCONTRE DE KAOS
EST MAINTENANT EN SESSION.
40
00:02:57,244 --> 00:02:58,722
ORDRE DES TRAVAUX...
41
00:02:58,746 --> 00:03:02,926
LA LIQUIDATION
DE TANYA LUPESCU.
42
00:03:02,950 --> 00:03:06,229
Jusqu'à présent, vous avez
MISÉRABLEMENT ÉCHOUÉ.
43
00:03:06,253 --> 00:03:07,764
ELLE EST TOUJOURS VIVANTE
44
00:03:07,788 --> 00:03:10,967
ET SOUS LA GARDE DE
L'ORGANISME DE CONTRÔLE.
45
00:03:10,991 --> 00:03:13,002
SI ELLE EST AUTORISÉE À VIVRE
46
00:03:13,026 --> 00:03:15,905
ELLE POURRA
À IDENTIFIER AU TRIBUNAL
47
00:03:15,929 --> 00:03:18,007
PLUSIEURS DE NOS TOP...
48
00:03:18,031 --> 00:03:20,610
« CADRES ».
49
00:03:20,634 --> 00:03:22,411
Puisque vous êtes tous de tels maladroits
50
00:03:22,435 --> 00:03:24,981
J'AI ENVOYÉ L'UN DES
NOS AGENTS LES PLUS TALENTEUX
51
00:03:25,005 --> 00:03:27,117
POUR EFFECTUER LA TÂCHE DÉLICATE
52
00:03:27,141 --> 00:03:29,685
D'ÉLIMINER Mlle LUPESCU.
53
00:03:29,709 --> 00:03:31,520
CET HOMME
54
00:03:31,544 --> 00:03:34,279
EST ALEXEI SÉBASTIEN.
55
00:03:37,050 --> 00:03:39,295
MAX, NOTRE EXPÉRIENCE CELA
LE MATIN PROUVE UNE CHOSE...
56
00:03:39,319 --> 00:03:42,431
C'EST JUSTE TROP DIFFICILE À PROTÉGER
Mlle LUPESCU DANS UN HÔTEL PUBLIC.
57
00:03:42,455 --> 00:03:44,834
- IL FAUT
TROP D'AGENTS.
- Vous avez raison, chef.
58
00:03:44,858 --> 00:03:47,203
NOUS AVONS PLUS D'HOMMES DANS
HÔTELS QUE CONRAD HILTON.
59
00:03:47,227 --> 00:03:48,938
[rires]
60
00:03:48,962 --> 00:03:51,407
JE PENSE QUE J'AI OBTENU
Quelque chose a fonctionné.
61
00:03:51,431 --> 00:03:53,509
VOIR CET EMPLACEMENT
J'AI MARQUÉ ?
62
00:03:53,533 --> 00:03:57,313
IL A L'AVANT, L'ARRIÈRE ET LE CÔTÉ
SORTIES POUR UNE MOBILITÉ EXTRÊME.
63
00:03:57,337 --> 00:04:00,583
UN NOMBRE MINIMUM D'AGENTS PEUT ÊTRE
PLANTÉ POUR LUI DONNER UN MAXIMUM DE SÉCURITÉ.
64
00:04:00,607 --> 00:04:02,351
C'EST DEUX MINUTES
DU PALAIS DE JUSTICE
65
00:04:02,375 --> 00:04:04,087
ET IL A UN
CONFIGURATION DES COMMUNICATIONS
66
00:04:04,111 --> 00:04:07,123
- DIRECTEMENT POUR CONTRÔLER
SIÈGE SOCIAL.
- C'EST PARFAIT.
67
00:04:07,147 --> 00:04:08,324
OÙ EST-IL, CHEF ?
68
00:04:08,348 --> 00:04:10,160
- C'est VOTRE APPARTEMENT.
- MON APPARTEMENT.
69
00:04:10,184 --> 00:04:12,184
- MON APPARTEMENT ?!
- OUI.
70
00:04:14,054 --> 00:04:16,032
CHEF, JE NE PEUX PAS PRENDRE
FILLE DANS MON APPARTEMENT.
71
00:04:16,056 --> 00:04:17,433
QUE DISENT LES VOISINS ?
72
00:04:17,457 --> 00:04:19,536
Il n'y a pas d'alternative, Max.
73
00:04:19,560 --> 00:04:23,373
D'ailleurs, c'est tellement évident que c'est le dernier
PLACE KAOS PENSERAIT À CHERCHER.
74
00:04:23,397 --> 00:04:25,275
MAIS CHEF, C'EST UN
APPARTEMENT CÉLÈBRE.
75
00:04:25,299 --> 00:04:28,945
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST D'AVOIR
DES BAS SUR LA TIGE DE DOUCHE
76
00:04:28,969 --> 00:04:30,780
ET DES VÊTEMENTS PARTOUT SUR LE SOL ?
77
00:04:30,804 --> 00:04:32,371
CECI EST UN ORDRE, 86.
78
00:04:33,440 --> 00:04:35,085
Eh bien, très bien, chef.
79
00:04:35,109 --> 00:04:38,053
- MAIS TU MIEUX ME DONNER
UNE HEURE ENVIRON.
- POURQUOI ?
80
00:04:38,077 --> 00:04:40,589
BIEN, JE DOIS OBTENIR MON
BAS SUR LA TIGE DE DOUCHE
81
00:04:40,613 --> 00:04:42,258
ET MES VÊTEMENTS SUR LE SOL.
82
00:04:42,282 --> 00:04:44,861
MAX, TU DOIS GAGNER
LA CONFIANCE DE TANYA LUPESCU.
83
00:04:44,885 --> 00:04:47,196
TOUT D'ABORD, VOUS DEVEZ
IMPRESSIONNEZ-LA AVEC LE FAIT
84
00:04:47,220 --> 00:04:50,166
Que jusqu'à ce qu'elle témoigne,
SA VIE EST EN GRAND DANGER.
85
00:04:50,190 --> 00:04:53,203
AUSSI VOUS DEVEZ LE DÉCOUVRIR
Elle sait autre chose sur Kaos.
86
00:04:53,227 --> 00:04:56,228
- MAINTENANT, VOICI NOTRE
PROCÉDURE...
- ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF.
87
00:04:57,564 --> 00:04:59,330
N'EST-CE PAS UNE SÉCURITÉ SUPÉRIEURE ?
88
00:05:00,767 --> 00:05:02,712
OUI.
89
00:05:02,736 --> 00:05:03,947
BIEN...
90
00:05:03,971 --> 00:05:06,248
NE DEVRAIT-ON PAS ACTIVER
LE CÔNE DU SILENCE ?
91
00:05:06,272 --> 00:05:07,750
MAX, J'AI EU
92
00:05:07,774 --> 00:05:10,420
UN PEU MÉCANIQUE
J'ai eu des difficultés ces derniers temps, et je...
93
00:05:10,444 --> 00:05:13,222
Ne soyez pas ridicule, chef.
TOUT EST SI SIMPLE.
94
00:05:13,246 --> 00:05:15,991
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST D'APPUYER
CE BOUTON ET TOURNEZ CE LEVIER
95
00:05:16,015 --> 00:05:18,060
- TOUT LE CHEMIN
À DROITE.
- [la machine bourdonne]
96
00:05:18,084 --> 00:05:20,084
- MAINTENANT, VOICI NOTRE PLAN...
- Attendez, chef.
97
00:05:21,722 --> 00:05:22,732
D'accord, allez-y.
98
00:05:22,756 --> 00:05:24,567
D'ACCORD. PREMIÈREMENT,
99
00:05:24,591 --> 00:05:26,202
VOUS PRENEZ TANYA
À VOTRE APPARTEMENT.
100
00:05:26,226 --> 00:05:27,970
ASSUREZ-VOUS QUE VOUS ÊTES
N'ÊTES PAS SUIVI,
101
00:05:27,994 --> 00:05:29,539
SAUF BIEN SUR...
102
00:05:29,563 --> 00:05:31,262
PAR NOS PROPRES HOMMES.
103
00:05:33,166 --> 00:05:35,745
EN attendant, je prendrai 99,
104
00:05:35,769 --> 00:05:38,314
DÉGUQUÉ EN TANYA,
À UN HÔTEL COMMERCIAL.
105
00:05:38,338 --> 00:05:41,784
NOUS ENREGISTRERONS 99 ET NOUS ALLONS
Faites-la sortir de l'hôtel.
106
00:05:41,808 --> 00:05:44,454
S'ASSURER QUE CERTAINS
DE NOS HOMMES RESTENT DERRIÈRE
107
00:05:44,478 --> 00:05:46,088
POUR GARDER SA CHAMBRE COMME LEURRE.
108
00:05:46,112 --> 00:05:47,357
AVEZ-VOUS DES QUESTIONS ?
109
00:05:47,381 --> 00:05:49,914
NON, CHEF, JE PENSE QUE
À PROPOS COUVRE TOUT.
110
00:06:02,529 --> 00:06:03,762
Très bien, TANYA.
111
00:06:05,665 --> 00:06:06,809
Je pense qu'on peut se détendre maintenant.
112
00:06:06,833 --> 00:06:08,544
CET APPARTEMENT
EST PARFAITEMENT SÛR ;
113
00:06:08,568 --> 00:06:10,012
C'EST SOUS SÉCURITÉ MAXIMALE.
114
00:06:10,036 --> 00:06:11,046
[frapper à la porte]
115
00:06:11,070 --> 00:06:12,336
QUI EST-CE ?
116
00:06:13,540 --> 00:06:14,972
JE NE SAIS PAS.
117
00:06:17,844 --> 00:06:20,089
COMMENT VAS-TU? JE SUIS TON
AGENT D'ASSURANCE MUTUELLE.
118
00:06:20,113 --> 00:06:21,679
OH, VENEZ DIRECTEMENT.
119
00:06:26,352 --> 00:06:27,363
QUI EST-IL ?
120
00:06:27,387 --> 00:06:29,707
Eh bien, je ne suis pas encore sûr.
121
00:06:30,624 --> 00:06:33,135
AHA, COMME JE LE PENSAIS.
122
00:06:33,159 --> 00:06:35,694
C'est mon agent d'assurance mutuelle.
123
00:06:38,098 --> 00:06:40,877
Très bien, mon gars,
ALLEZ, ALLONS-Y.
124
00:06:40,901 --> 00:06:43,412
VOUS AVEZ PROBABLEMENT
BEAUCOUP D'APPELS À FAIRE.
125
00:06:43,436 --> 00:06:45,114
Je suis désolé pour ça.
126
00:06:45,138 --> 00:06:46,482
C'EST BIEN. BEAUCOUP DE PERSONNES
127
00:06:46,506 --> 00:06:48,866
SENTEZ CETTE FAÇON À PROPOS DE L'ASSURANCE.
128
00:06:52,646 --> 00:06:56,258
BIEN TANYA, POURQUOI NE PAS JUSTE
S'asseoir et se détendre un moment ?
129
00:06:56,282 --> 00:06:58,695
MERCI.
130
00:06:58,719 --> 00:07:00,663
MAINTENANT TANYA, je me demande,
131
00:07:00,687 --> 00:07:03,066
POUVEZ-VOUS M'EN DONNER
INFORMATIONS QUI POURRAIENT NOUS AIDER
132
00:07:03,090 --> 00:07:04,601
EN ESSAYANT DE VOUS PROTÉGER ?
133
00:07:04,625 --> 00:07:05,635
QUE VEUX-TU DIRE?
134
00:07:05,659 --> 00:07:07,470
QUAND NOS HOMMES
VOUS A SAUVÉ EN EUROPE
135
00:07:07,494 --> 00:07:10,473
ET VOUS A AMENÉ ICI, COMMENT
ÊTES-VOUS LONGTEMPS PRISONNIER DE KAOS ?
136
00:07:10,497 --> 00:07:12,075
PRESQUE UNE SEMAINE.
137
00:07:12,099 --> 00:07:14,877
MAINTENANT PENDANT CE TEMPS,
AVEZ-VOUS NOTÉ RIEN
138
00:07:14,901 --> 00:07:17,379
À PROPOS DE LEUR MÉTHODE DE
UNE OPÉRATION QUI POURRAIT NOUS AIDER ?
139
00:07:17,403 --> 00:07:21,951
OUI, ILS M'ONT LAISSÉ SEUL DANS L'UN DES
LEURS BUREAUX PENDANT UNE HEURE UN JOUR.
140
00:07:21,975 --> 00:07:25,555
J'ai trouvé leur livre de codes et j'étais
CAPABLE DE MÉMORISER LEUR SYSTÈME DE CODAGE.
141
00:07:25,579 --> 00:07:28,090
EH, CONSIDÉREZ-VOUS
C'EST IMPORTANT ?
142
00:07:28,114 --> 00:07:30,527
IMPORTANT? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
143
00:07:30,551 --> 00:07:33,129
POURQUOI, NOUS AVONS ESSAYÉ DE
BRISER LEUR CODE PENDANT DES ANNÉES.
144
00:07:33,153 --> 00:07:36,065
JE NE VOUS SUPPOSE PAS
VOUS VOUS EN SOUVENEZ TOUJOURS ?
145
00:07:36,089 --> 00:07:37,800
BIEN SUR QUE JE LE FAIS.
146
00:07:37,824 --> 00:07:40,503
LA PREMIÈRE VOYELLE APRÈS
CHAQUE SECONDE CONSONNENE
147
00:07:40,527 --> 00:07:41,904
EST SUPERPOSÉ À LA VOYELLE
148
00:07:41,928 --> 00:07:44,107
IMMÉDIATEMENT PRÉCÉDANT
C'EST DANS L'ALPHABET.
149
00:07:44,131 --> 00:07:46,042
LE PREMIER MOT APRÈS
CHAQUE PRÉPOSITION,
150
00:07:46,066 --> 00:07:47,977
SI IL N'EST PAS INTRODUIT
PAR UN ARTICLE OU
151
00:07:48,001 --> 00:07:50,146
UN PRONOM PERSONNEL EST INVERSÉ.
152
00:07:50,170 --> 00:07:51,580
LA LETTRE T SIGNIFIE F
153
00:07:51,604 --> 00:07:53,582
SAUF APRÈS E. Js
COMPTEZ POUR LE DOUBLE.
154
00:07:53,606 --> 00:07:56,218
LE PREMIER NUMÉRO APRÈS
CHAQUE SECONDE ADVERBE
155
00:07:56,242 --> 00:07:58,621
EST LE TROISIÈME CHIFFRE APRÈS
UN ADJECTIF MODIFICATEUR.
156
00:07:58,645 --> 00:08:01,445
NOMS PROPRES ET PAYS
ÉGAL AU MOT "MARMELADE".
157
00:08:02,815 --> 00:08:03,815
C'EST ÇA ?
158
00:08:05,719 --> 00:08:09,532
C'EST SI SIMPLE. PAS ÉTONNANT QUE NOUS
Nous n'avons jamais réussi à pirater ce code.
159
00:08:09,556 --> 00:08:11,133
C'est toujours comme ça que ça se passe...
160
00:08:11,157 --> 00:08:13,736
C'EST JUSTE LÀ SOUS VOTRE
NEZ ET ON NE LE VOIT JAMAIS.
161
00:08:13,760 --> 00:08:17,607
"CONFITURE." BIEN SÛR.
162
00:08:17,631 --> 00:08:20,398
ET DEPUIS DEUX ANS NOUS AVONS
J'ai travaillé sur Jelly.
163
00:08:22,335 --> 00:08:24,447
SI C'EST TOUT POUR
MAINTENANT, M. INTELLIGENT...
164
00:08:24,471 --> 00:08:25,748
- Euh, MAXWELL.
- MAXBIEN...
165
00:08:25,772 --> 00:08:27,617
Je pense que je le ferais
J'aimerais me reposer.
166
00:08:27,641 --> 00:08:30,653
OH, TRÈS CERTAINEMENT,
TANYA, MAIS UNE CHOSE D'ABORD.
167
00:08:30,677 --> 00:08:32,789
MAINTENANT, JE NE VEUX PAS VOUS ALARMER,
168
00:08:32,813 --> 00:08:35,157
MAIS AU CAS OU QUELQU'UN
Il arrive de s'introduire par effraction ici
169
00:08:35,181 --> 00:08:37,527
J'aimerais vous montrer un
QUELQUES ASTUCES EN AUTODÉFENSE.
170
00:08:37,551 --> 00:08:39,695
- OH.
- MAINTENANT LE PREMIER
CE EST ÇA...
171
00:08:39,719 --> 00:08:41,297
UN TÉLÉPHONE ?
172
00:08:41,321 --> 00:08:43,733
REGARDER TRÈS ATTENTIVEMENT.
VOUS VOYEZ CE DÉCLENCHEUR ICI ?
173
00:08:43,757 --> 00:08:45,268
VOUS APPUYEZ SIMPLEMENT SUR CECI
174
00:08:45,292 --> 00:08:49,372
ET PUIS VOUS COMPOSEZ LE 1-1-7.
175
00:08:49,396 --> 00:08:51,107
[des balles tirent]
176
00:08:51,131 --> 00:08:52,630
C'EST TRÈS INGÉNIEUX !
177
00:08:54,467 --> 00:08:56,267
MAINTENANT, JE VAIS VOUS ATTAQUER.
178
00:08:57,271 --> 00:08:58,447
QUOI?
179
00:08:58,471 --> 00:09:01,216
RIEN À S'INQUIÉTER
À PROPOS. Juste un peu de judo.
180
00:09:01,240 --> 00:09:02,473
PERSONNE NE SERA BLESSÉ.
181
00:09:06,046 --> 00:09:08,490
SAUF MOI.
182
00:09:08,514 --> 00:09:11,226
BIEN, J'ESPÈRE QUE VOUS VOUS SOUVENEZ
CE QUE TU as fait, TANYA.
183
00:09:11,250 --> 00:09:12,494
VOUS ALLEZ BIEN ?
184
00:09:12,518 --> 00:09:15,397
OH, OUI, BIEN SÛR. ÉTAIENT
FORMÉ POUR PRENDRE LES CHUTES.
185
00:09:15,421 --> 00:09:18,200
VOUS SAVEZ, LA PLUPART D'ENTRE VOUS
LES AMÉRICAINS SONT SI DOUX.
186
00:09:18,224 --> 00:09:22,204
C'EST PARCE QUE TU METS UN TEL
L'accent inutile sur le confort physique
187
00:09:22,228 --> 00:09:25,808
COMME LE LUXE OU L'AMOUR.
188
00:09:25,832 --> 00:09:26,809
AMOUR?
189
00:09:26,833 --> 00:09:27,944
OUI, L'AMOUR.
190
00:09:27,968 --> 00:09:29,545
C'EST TOUT TOI
SEMBLE PARLER DE...
191
00:09:29,569 --> 00:09:33,015
À PROPOS DU GLAMOUR, DU SEX APPEAL,
À propos des câlins et des baisers.
192
00:09:33,039 --> 00:09:36,285
Eh bien, ce n'est pas vrai, TANYA. Je
On ne parle presque jamais de ces choses-là.
193
00:09:36,309 --> 00:09:39,589
POURQUOI, JE N'AI PAS PARLÉ
DES CÂLINS OU DES BAISERS DANS LES SEMAINES.
194
00:09:39,613 --> 00:09:41,557
- M. INTELLIGENT...
- MAXWELL.
195
00:09:41,581 --> 00:09:43,092
- MAXBIEN...
- MAX.
196
00:09:43,116 --> 00:09:45,928
MAX, POURRAIS-TU ME DIRE HONNÊTEMENT
197
00:09:45,952 --> 00:09:48,530
QUE VOUS NE PENSEZ PAS
À PROPOS DE CELA MAINTENANT ?
198
00:09:48,554 --> 00:09:50,600
QUE VOUS VOULEZ
Vous n'aimez pas m'embrasser ?
199
00:09:50,624 --> 00:09:51,801
BIEN, euh...
200
00:09:51,825 --> 00:09:53,603
BIEN, FAISONS-LE
ET TERMINEZ-EN.
201
00:09:53,627 --> 00:09:56,360
JE VAIS VOUS MONTRER
COMME CELA SIGNIFIE PEU.
202
00:10:06,406 --> 00:10:07,717
[expire]
203
00:10:07,741 --> 00:10:10,186
BIEN, JE PENSE QUE J'AIMERAIS
POUR DÉBALLER MA CHAMBRE
204
00:10:10,210 --> 00:10:12,288
SI VOUS VOULEZ JUSTE
MONTRE-MOI MON SAC.
205
00:10:12,312 --> 00:10:13,322
OH, MAX...
206
00:10:13,346 --> 00:10:15,379
[frapper à la porte]
207
00:10:20,954 --> 00:10:23,332
OK, MAX, TOUT EST
SELON LE PLAN.
208
00:10:23,356 --> 00:10:24,934
JE VAIS TE SOULAGER MAINTENANT
209
00:10:24,958 --> 00:10:27,758
ET VOUS DEVEZ RAPPORTER À
LE CHEF IMMÉDIATEMENT. C'EST...
210
00:10:30,597 --> 00:10:31,729
C'EST UNE URGENCE.
211
00:10:33,867 --> 00:10:37,513
OH, CECI. BIEN, C'EST
VRAIMENT RIEN, 99.
212
00:10:37,537 --> 00:10:40,271
Je montrais juste
TANYA UN PEU DE JUDO.
213
00:10:41,341 --> 00:10:43,352
Ça a dû être assez dur.
214
00:10:43,376 --> 00:10:45,136
Je crois qu'elle t'a cassé la lèvre.
215
00:10:47,313 --> 00:10:48,657
CE SERA TOUT POUR MAINTENANT, K-13.
216
00:10:48,681 --> 00:10:51,041
ATTENTE POUR D'AUTRES COMMANDES.
217
00:10:52,152 --> 00:10:53,551
Quoi de neuf, chef ?
218
00:10:54,821 --> 00:10:57,100
MERCI, FANG.
219
00:10:57,124 --> 00:10:58,901
C'EST UN PROBLÈME. NOUS AVONS
Je viens de le découvrir
220
00:10:58,925 --> 00:11:01,637
OÙ LA MENACE POUR TANYA
D'où viendra la vie de LUPESCU.
221
00:11:01,661 --> 00:11:04,707
ALEXEI SÉBASTIEN, LE
MAÎTRE BOURREAU DE KAOS
222
00:11:04,731 --> 00:11:06,141
EST SIGNALÉE DANS CE PAYS.
223
00:11:06,165 --> 00:11:07,577
ALEXÉI SÉBASTIEN ?
224
00:11:07,601 --> 00:11:10,780
OUI. L'HOMME N'A JAMAIS
ÉCHEC D'UNE MISSION.
225
00:11:10,804 --> 00:11:13,115
Peu importe à quel point
GARDÉ UN SUJET PEUT ÊTRE,
226
00:11:13,139 --> 00:11:15,217
SEBASTIEN A TOUJOURS
J'ai réussi à l'atteindre
227
00:11:15,241 --> 00:11:17,920
PAR L'UN DE SES
DÉGUISEMENTS EXTRAORDINAIRES.
228
00:11:17,944 --> 00:11:19,177
VIENS AVEC MOI.
229
00:11:20,780 --> 00:11:22,458
JE VEUX VOUS MONTRER
QUELQUES DIAPOSITIVES, MAX.
230
00:11:22,482 --> 00:11:25,962
GEE, CHEF, J'ESPÈRE QUE CE N'EST PAS
VOTRE VOYAGE À CUMBERLAND GAP ENCORE.
231
00:11:25,986 --> 00:11:28,106
J'ai vu ça la semaine dernière.
232
00:11:28,955 --> 00:11:30,388
NON, MAX.
233
00:11:36,696 --> 00:11:38,674
Chef : SAVEZ-VOUS QUI C'EST ?
234
00:11:38,698 --> 00:11:40,776
BIEN SUR. C'EST
SÉNATEUR FARFAM.
235
00:11:40,800 --> 00:11:42,567
FAUX. C'est ALEXEI SÉBASTIEN.
236
00:11:44,270 --> 00:11:46,382
N'est-ce pas Fred Giles,
LE CHAMPION DE TENNIS ?
237
00:11:46,406 --> 00:11:48,217
NON, ENCORE SÉBASTIEN.
238
00:11:48,241 --> 00:11:51,420
HMM, BON COUP COURANT.
239
00:11:51,444 --> 00:11:54,690
MAX, SEBASTIAN EST TELLEMENT DANGEREUX
NOUS LE CONSIDÉRONS COMME UN 101.
240
00:11:54,714 --> 00:11:55,724
Un 101 ?
241
00:11:55,748 --> 00:11:57,882
- TIR SUR RECONNAISSANCE ?
- DROITE.
242
00:12:01,454 --> 00:12:03,832
OH, je le connais.
C'est Johnny Carson.
243
00:12:03,856 --> 00:12:05,734
Je regarde son show tout le temps.
244
00:12:05,758 --> 00:12:07,169
SÉBASTIEN.
245
00:12:07,193 --> 00:12:10,061
IL A FAIT "LE SPECTACLE DE CE SOIR" POUR
Deux semaines avant qu'ils ne le découvrent.
246
00:12:13,966 --> 00:12:16,312
OH, NON, CHEF. PAS MA TANTE ROSE.
247
00:12:16,336 --> 00:12:17,346
OUI, C'EST ENCORE LUI.
248
00:12:17,370 --> 00:12:19,115
VOUS DONNE TOUTE UNE
Un choc, n'est-ce pas ?
249
00:12:19,139 --> 00:12:21,584
PAS MOITIÉ COMME UN CHOC
COMME ÇA VA DONNER HARRY.
250
00:12:21,608 --> 00:12:23,328
- QUI EST HARRY ?
- MON ONCLE.
251
00:12:27,347 --> 00:12:28,857
LEQUEL D'ENTRE EUX EST SÉBASTIEN ?
252
00:12:28,881 --> 00:12:30,681
NOUS NE SAISONS TOUJOURS PAS.
253
00:12:32,252 --> 00:12:34,230
CHEF, CET HOMME EST
ABSOLUMENT FANTASTIQUE.
254
00:12:34,254 --> 00:12:35,965
COMMENT ALLONS-NOUS LE PIÉGER ?
255
00:12:35,989 --> 00:12:39,135
BIEN, IL A UN PHYSIQUE
CARACTÉRISTIQUE QU'IL NE PEUT PAS CACHER...
256
00:12:39,159 --> 00:12:40,169
YEUX FAIBLES.
257
00:12:40,193 --> 00:12:41,737
YEUX FAIBLES ?
258
00:12:41,761 --> 00:12:45,107
OUI, LORSQU'IL EST EXPOSÉ À LA LUMINEUX
LUMIÈRE IL CLIGNOTE EXCESSIVEMENT.
259
00:12:45,131 --> 00:12:47,043
MAIS SI SEBASTIAN PEUT
SOYEZ TOUS CES GENS
260
00:12:47,067 --> 00:12:48,177
ALORS IL PEUT ÊTRE N'IMPORTE QUI.
261
00:12:48,201 --> 00:12:50,646
Pourquoi, il pourrait être l'un des nôtres.
262
00:12:50,670 --> 00:12:52,949
Messieurs, comme nous le soupçonnions,
263
00:12:52,973 --> 00:12:54,383
ILS ONT PRIS Mlle LUPESCU
264
00:12:54,407 --> 00:12:56,419
À L'APPARTEMENT DE MAXWELL SMART.
265
00:12:56,443 --> 00:12:59,743
L'autre fille n'était qu'un leurre.
266
00:13:00,847 --> 00:13:03,259
MAINTENANT J'AI LE
LE PLAISIR DE VOUS PRÉSENTER
267
00:13:03,283 --> 00:13:05,995
L'HOMME QUI SERA CAPABLE
POUR PÉNÉTRER LEURS DÉFENSES
268
00:13:06,019 --> 00:13:08,864
ET TUEZ Mlle LUPESCU.
269
00:13:08,888 --> 00:13:10,066
Messieurs,
270
00:13:10,090 --> 00:13:13,557
LE PREMIER AU MONDE
MAÎTRE DU DÉGUISEMENT...
271
00:13:14,760 --> 00:13:16,461
ALEXEI SÉBASTIEN.
272
00:13:28,307 --> 00:13:31,787
Eh bien, de toute façon, chef, je pense que nous devrions
RENFORCER NOS MESURES DE SÉCURITÉ.
273
00:13:31,811 --> 00:13:33,856
ABSOLUMENT. MAIS NOUS ALLONS
BESOIN D'UN CONTRESIGN
274
00:13:33,880 --> 00:13:36,392
POUR QUE QUAND JE VIENS À VOTRE
APPARTEMENT PLUS TARD POUR QUESTION TANYA
275
00:13:36,416 --> 00:13:38,060
NOUS SAURONS QUE NOUS NE LE SOMMES PAS
PARLER AUX IMPOSTEURS.
276
00:13:38,084 --> 00:13:39,294
JUSTE POUR ÊTRE SUR LE
CÔTÉ SÛR, CHEF,
277
00:13:39,318 --> 00:13:41,163
POURQUOI N'UTILISEONS-NOUS PAS UN
DOUBLE CONTRESIGN ?
278
00:13:41,187 --> 00:13:43,053
BONNE IDÉE.
279
00:13:45,091 --> 00:13:46,602
OH, EN ICI UN BON...
280
00:13:46,626 --> 00:13:50,105
JE DIRAI, "LE MIGRANT
LES OISEAUX VOLENT BAS AU-DESSUS DE LA MER."
281
00:13:50,129 --> 00:13:52,174
VOUS DITES "SANS OMBRE
LES FENÊTRES N'ADMETTENT AUCUNE LUMIÈRE."
282
00:13:52,198 --> 00:13:54,577
ALORS JE DIRAI, "LE SANS AILES
LA COLOMBE PROTÈGE SON NID."
283
00:13:54,601 --> 00:13:56,945
ET VOUS DITES "LES Édentés
Le tigre règne sur une jungle agitée. »
284
00:13:56,969 --> 00:13:58,113
- AVEZ-VOUS ÇA ?
- C'est vrai, chef.
285
00:13:58,137 --> 00:13:59,281
Très bien, essayons.
286
00:13:59,305 --> 00:14:01,183
LES OISEAUX MIGRATEURS
VOLEZ BAS AU-DESSUS DE LA MER.
287
00:14:01,207 --> 00:14:04,253
LA JUNGLE AGITÉE
N'ADMET AUCUNE TEINTE.
288
00:14:04,277 --> 00:14:06,722
NON, MAX, J'AI LE
JUNGLE SANS AGITATION.
289
00:14:06,746 --> 00:14:08,858
VOUS AVEZ LE SANS OMBRE
Les fenêtres et les colombes sans ailes.
290
00:14:08,882 --> 00:14:11,327
OH. Je pensais que tu avais le
Des colombes sans ailes et j'avais celle sans ombre...
291
00:14:11,351 --> 00:14:12,594
NON, MAX.
292
00:14:12,618 --> 00:14:14,931
QU'EN EST-IL POUR UN
DOUBLE CONTRESIGN, CHEF ?
293
00:14:14,955 --> 00:14:18,134
VOUS DITES "Bonjour, Max"
Et je dis : "SALUT, CHEF",
294
00:14:18,158 --> 00:14:20,036
- ET VOUS DITES...
- INTELLIGENT !
295
00:14:20,060 --> 00:14:22,138
C'EST SUR CETTE CARTE. MÉMORISEZ-LE.
296
00:14:22,162 --> 00:14:26,108
ET N'OUBLIEZ PAS, ALEXEI SEBASTIAN
PEUT usurper l'identité de n'importe qui.
297
00:14:26,132 --> 00:14:28,144
- N'IMPORTE QUI?
- N'IMPORTE QUI.
298
00:14:28,168 --> 00:14:30,847
LES DEUX SEULS QUE NOUS SOMMES
SÛR DE VOUS ET MOI.
299
00:14:30,871 --> 00:14:33,404
IL Y A TROIS DE
NOUS DANS CETTE SALLE, CHEF.
300
00:14:36,842 --> 00:14:38,820
- TU VEUX DIRE...?
- OUI.
301
00:14:38,844 --> 00:14:41,057
CROC.
302
00:14:41,081 --> 00:14:42,824
MAX, C'EST IMPOSSIBLE.
303
00:14:42,848 --> 00:14:46,228
RIEN N'EST IMPOSSIBLE
AVEC SÉBASTIEN.
304
00:14:46,252 --> 00:14:48,764
Faisons-lui un petit test.
305
00:14:48,788 --> 00:14:51,300
[gémissements]
306
00:14:51,324 --> 00:14:52,935
C'est bien Fang, chef.
307
00:14:52,959 --> 00:14:55,760
AUCUN AUTRE AGENT SECRET DANS
LE MONDE PEUT COURIR AUSSI VITE.
308
00:14:57,396 --> 00:14:59,741
Max : 99, NOUS AVONS OBTENU
DOIT ÊTRE TRÈS PRUDENT.
309
00:14:59,765 --> 00:15:01,844
ALEXEI SÉBASTIEN LE
MAÎTRE IMPASSATEUR
310
00:15:01,868 --> 00:15:03,645
A ÉTÉ ENGAGÉ PAR
KAOS POUR OBTENIR TANYA.
311
00:15:03,669 --> 00:15:04,780
L'HOMME EST INCROYABLE.
312
00:15:04,804 --> 00:15:06,715
POURQUOI, IL POURRAIT ÊTRE
UPERSONNER QUELQU'UN.
313
00:15:06,739 --> 00:15:08,650
DROITE. CHEF APPELÉ
Juste après ton départ
314
00:15:08,674 --> 00:15:10,552
POUR S'ASSURER
TOUT ALLAIT BIEN.
315
00:15:10,576 --> 00:15:11,987
COMMENT SAVAIS-TU
C'ÉTAIT LE CHEF ?
316
00:15:12,011 --> 00:15:13,588
IL M'A DONNÉ LE
DOUBLE CONTRESIGN.
317
00:15:13,612 --> 00:15:15,479
OH. QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?
318
00:15:17,117 --> 00:15:18,995
"Les oiseaux migrateurs volent
BASSE SUR LA MER."
319
00:15:19,019 --> 00:15:20,795
"FENÊTRES SANS OMBRES
N'ADMETTEZ AUCUNE LUMIÈRE."
320
00:15:20,819 --> 00:15:22,398
"LA COLOMBE SANS AILES
PROTÈGE SON NID."
321
00:15:22,422 --> 00:15:24,433
ET "LES RÈGLES DU TIGRE
LA JUNGLE AGITÉE."
322
00:15:24,457 --> 00:15:25,457
FAUX.
323
00:15:26,492 --> 00:15:28,425
LE TIGREÉdenté.
324
00:15:30,230 --> 00:15:32,741
OH, MAXIE, je pensais
Je t'ai entendu entrer.
325
00:15:32,765 --> 00:15:35,744
Je serai tout en bas
APRÈS AVOIR PRIS MA DOUCHE.
326
00:15:35,768 --> 00:15:38,535
J'espère que ça ne vous dérange pas
EMPRUNTER VOTRE SERVIETTE.
327
00:15:40,139 --> 00:15:43,274
Eh bien, pour vous dire la vérité,
TANYA, c'est ma serviette préférée.
328
00:15:44,410 --> 00:15:45,776
VOUS POUVEZ L'UTILISER...
329
00:15:48,515 --> 00:15:49,515
PENDANT UN TEMPS.
330
00:15:53,586 --> 00:15:55,030
Eh bien, bonne nuit, 99.
331
00:15:55,054 --> 00:15:57,333
OH, je reste, MAX.
332
00:15:57,357 --> 00:15:59,067
Nous pouvons regarder à tour de rôle.
333
00:15:59,091 --> 00:16:00,936
IL N'Y A VRAIMENT PAS
BESOIN DE CELA, 99.
334
00:16:00,960 --> 00:16:02,638
Je pense que je peux gérer
LA SITUATION.
335
00:16:02,662 --> 00:16:04,840
Je vais faire du café.
336
00:16:04,864 --> 00:16:06,275
CELA VA ÊTRE UNE LONGUE NUIT.
337
00:16:06,299 --> 00:16:09,111
C'est très bien, MAX.
Je peux faire le café.
338
00:16:09,135 --> 00:16:11,614
VOUS SEMBLEZ OUBLIER
QUE JE SUIS AUSSI UNE FEMME.
339
00:16:11,638 --> 00:16:14,372
D'ailleurs, souvenez-vous du café
J'AI FAIT POUR TOI LA SEMAINE DERNIÈRE ?
340
00:16:16,309 --> 00:16:18,254
Et si on prenait du thé ?
341
00:16:18,278 --> 00:16:20,211
Je ferai le café, 99.
342
00:16:22,081 --> 00:16:23,581
[frapper à la porte]
343
00:16:30,390 --> 00:16:32,434
LES OISEAUX MIGRATEURS
VOLEZ BAS AU-DESSUS DE LA MER.
344
00:16:32,458 --> 00:16:34,303
FENÊTRES SANS STORE
N'ADMETTEZ AUCUNE LUMIÈRE.
345
00:16:34,327 --> 00:16:35,871
LA COLOMBE SANS AILES
PROTÈGE SON NID.
346
00:16:35,895 --> 00:16:38,440
LE TIGRE Édenté
RÈGLE LA JUNGLE AGITÉE.
347
00:16:38,464 --> 00:16:40,276
CHEF, EST-CE VRAIMENT VOUS ?
348
00:16:40,300 --> 00:16:41,510
Bien sûr, c'est moi, 99 ans.
349
00:16:41,534 --> 00:16:42,911
ENTREZ.
350
00:16:42,935 --> 00:16:45,314
Je suppose que tu veux
Interrogez notre transfuge gay.
351
00:16:45,338 --> 00:16:47,871
- C'EST EXACT.
- ALLEZ. ELLE EST À L'ÉTAGE.
352
00:17:00,519 --> 00:17:03,988
- [frapper à la porte]
- 99, POURQUOI PAS
RÉPONDRE À...
353
00:17:09,329 --> 00:17:11,373
OH, SALUT, CHEF. ENTREZ.
354
00:17:11,397 --> 00:17:13,375
Je suppose que tu es là
POUR INTERROGER LA FILLE.
355
00:17:13,399 --> 00:17:14,376
C'est vrai, Max.
356
00:17:14,400 --> 00:17:16,078
Euh, chef...
357
00:17:16,102 --> 00:17:17,513
VOUS AVEZ OUBLIÉ LE CONTRE-SIGNE.
358
00:17:17,537 --> 00:17:20,516
L'ANCIEN CONTRE-SIGNE
OU LE NOUVEAU CONTRE-SIGNE ?
359
00:17:20,540 --> 00:17:22,818
NOUVEAU CONTRESIGN ?
360
00:17:22,842 --> 00:17:25,421
OUI, JE DIS "POMMES",
VOUS DITES "MACINTOSH".
361
00:17:25,445 --> 00:17:27,756
OH. CHEF...
362
00:17:27,780 --> 00:17:29,391
LE CONTRE-SIGNE.
363
00:17:29,415 --> 00:17:32,394
- POMMES.
-MACINTOSH.
364
00:17:32,418 --> 00:17:34,963
La fille est à l'étage, chef.
365
00:17:34,987 --> 00:17:36,698
MAX, tu veux bien me préparer un verre ?
366
00:17:36,722 --> 00:17:41,303
Oh, bien sûr, chef. VENEZ À
AU BAR, CHOISISSEZ CE QUE VOUS AIMEZ.
367
00:17:41,327 --> 00:17:43,071
ET UN PEU DE BOURBON ?
368
00:17:43,095 --> 00:17:44,295
C'EST TRÈS BIEN.
369
00:17:45,431 --> 00:17:46,775
TANYA, LE CHEF
VEUT VOUS PARLER
370
00:17:46,799 --> 00:17:48,076
DÈS QUE VOUS ÊTES HABILLÉ.
371
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
Je serai dehors dans quelques minutes.
372
00:17:51,871 --> 00:17:54,215
- C'EST UNE JOURNÉE ÉPUISANTE, 99.
- QU'EST-CE QU'IL Y A, CHEF ?
373
00:17:54,239 --> 00:17:56,485
- EST VOTRE ULCÈRE
VOUS AGISSEZ ENCORE ?
- OUI, J'AI PEUR.
374
00:17:56,509 --> 00:17:58,921
Je me demande si je pourrais avoir des problèmes
VOUS POUR UN VERRE DE Babeurre.
375
00:17:58,945 --> 00:18:00,622
- Ça aide habituellement.
- BIEN SUR, CHEF.
376
00:18:00,646 --> 00:18:01,678
MERCI.
377
00:18:05,985 --> 00:18:08,518
- Et ça, chef ?
- BIEN. RÉPAREZ-LE POUR MOI.
378
00:18:13,259 --> 00:18:15,170
Oh, chef, je viens de me casser un ongle.
379
00:18:15,194 --> 00:18:18,954
POURRIEZ-VOUS M'AIDER À OBTENIR LE
Complétez le babeurre, s'il vous plaît ?
380
00:18:28,374 --> 00:18:29,551
OH, CHEF...
381
00:18:29,575 --> 00:18:31,387
MAX.
382
00:18:31,411 --> 00:18:32,421
VOICI VOTRE BOISSON.
383
00:18:32,445 --> 00:18:33,725
OH, MERCI.
384
00:18:37,650 --> 00:18:39,828
[gags] CE N'EST PAS DU BEURRE.
385
00:18:39,852 --> 00:18:42,298
VOUS PARIEZ VOTRE
CE N'EST PAS LA DOUCE VIE.
386
00:18:42,322 --> 00:18:44,366
JE VOULAIS...
387
00:18:44,390 --> 00:18:46,001
MAX, ES-TU PARTI
CETTE PORTE OUVERTE ?
388
00:18:46,025 --> 00:18:48,103
Je ne le pense pas, chef.
389
00:18:48,127 --> 00:18:49,505
Je ferais mieux de vérifier le couloir.
390
00:18:49,529 --> 00:18:51,810
Non, je vais vérifier le couloir.
391
00:18:56,002 --> 00:18:58,113
OH, MAXIE...
392
00:18:58,137 --> 00:18:59,682
OUI TANYA, QU'EST-CE QUE C'EST ?
393
00:18:59,706 --> 00:19:01,216
AVEZ-VOUS UN Peignoir ?
394
00:19:01,240 --> 00:19:03,407
J'ESPERE CERTAINEMENT PAS.
395
00:19:05,144 --> 00:19:06,864
Je vais en chercher un de toute façon.
396
00:19:08,047 --> 00:19:09,425
Maintenant, buvez tout, chef.
397
00:19:09,449 --> 00:19:11,889
VOUS VOUS SENTIREZ BEAUCOUP MIEUX.
398
00:19:13,186 --> 00:19:15,686
REGARDEZ, QUELQU'UN
J'ai laissé la porte ouverte.
399
00:19:18,791 --> 00:19:19,957
LÀ.
400
00:19:21,761 --> 00:19:24,340
Eh bien, je pense que TANYA DEVRAIT
SOYEZ HORS DE LA DOUCHE MAINTENANT.
401
00:19:24,364 --> 00:19:27,042
Je ne pense pas que j'aurai besoin de toi. Je
Je peux m'interroger sur TANYA.
402
00:19:27,066 --> 00:19:30,179
CHEF, VOUS CONNAISSEZ LES CONTROLES
RÈGLE SUR L'INTERROGATION...
403
00:19:30,203 --> 00:19:33,482
NE JAMAIS INTERROGER UNE SUSPECTE
SANS AUTRE AGENT PRÉSENT.
404
00:19:33,506 --> 00:19:36,085
- QUI A FAIT CETTE RÈGLE ?
- TA FEMME.
405
00:19:36,109 --> 00:19:37,286
OUI.
406
00:19:37,310 --> 00:19:40,322
CE Babeurre EST PARTI
UN GOÛT AMER DANS MA BOUCHE.
407
00:19:40,346 --> 00:19:41,656
VERSEZ-MOI UN PEU
BOURBON, VOULEZ-VOUS ?
408
00:19:41,680 --> 00:19:42,758
- BOURBON, CHEF ?
-BOURBON !
409
00:19:42,782 --> 00:19:44,248
C'est vrai, chef.
410
00:19:48,121 --> 00:19:49,753
[frapper à la porte]
411
00:19:53,960 --> 00:19:55,392
[les coups continuent]
412
00:19:58,598 --> 00:20:00,776
CHEF, QUE SONT
Tu fais quelque chose là-bas ?
413
00:20:00,800 --> 00:20:03,546
VÉRIFICATION DU COULOIR. MAIS
Quelqu'un m'a enfermé dehors.
414
00:20:03,570 --> 00:20:04,847
OH, CHEF.
415
00:20:04,871 --> 00:20:06,314
Tu dois essayer de te détendre.
416
00:20:06,338 --> 00:20:08,517
JE NE PENSE PAS À MON ULCÈRE
VA SURVIVRE CETTE NUIT.
417
00:20:08,541 --> 00:20:09,818
ICI, LAISSEZ-MOI AVOIR
Ce babeurre.
418
00:20:09,842 --> 00:20:10,853
MAIS CHEF, C'EST...
419
00:20:10,877 --> 00:20:15,112
[bâillonnement]
420
00:20:21,054 --> 00:20:22,197
ENCORE DU BOURBON ?
421
00:20:22,221 --> 00:20:24,233
Est-ce que "bourbon" sonne
COMME "LE BEURRE" ?
422
00:20:24,257 --> 00:20:25,700
Donne-moi du babeurre !
423
00:20:25,724 --> 00:20:27,536
C'est vrai, chef.
424
00:20:27,560 --> 00:20:29,204
COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS QUE ELLE LE AURA ?
425
00:20:29,228 --> 00:20:31,294
Je vais vérifier, chef.
426
00:20:34,734 --> 00:20:36,545
- TANYA...
- [des pas approchent]
427
00:20:36,569 --> 00:20:37,813
OUI, MAXIE ?
428
00:20:37,837 --> 00:20:40,549
Max : COMBIEN DE TEMPS ALLEZ-VOUS ÊTRE, CHÉRI ?
429
00:20:40,573 --> 00:20:42,607
Tanya : CINQ MINUTES.
430
00:20:50,048 --> 00:20:52,827
- COMBIEN DE TEMPS AURA-T-ELLE ?
- ENVIRON CINQ MINUTES, CHEF.
431
00:20:52,851 --> 00:20:53,862
DITES-LUI DE SE DÉPÊCHER.
432
00:20:53,886 --> 00:20:55,786
C'est vrai, chef.
433
00:20:58,391 --> 00:21:00,235
TANYA ?
434
00:21:00,259 --> 00:21:02,103
OUI, MAXIE ?
435
00:21:02,127 --> 00:21:03,938
COMBIEN DE TEMPS ALLEZ-VOUS ÊTRE MAINTENANT ?
436
00:21:03,962 --> 00:21:07,175
QUATRE MINUTES ET 30 SECONDES.
437
00:21:07,199 --> 00:21:08,977
Max : AVEZ-VOUS ASSEZ DE SERVIETTES ?
438
00:21:09,001 --> 00:21:11,279
- Tanya : OUI.
-Max :OH.
439
00:21:11,303 --> 00:21:13,716
QUE DEVEZ-VOUS FAIRE POUR
OBTENIR UN VERRE DE Babeurre ?
440
00:21:13,740 --> 00:21:15,071
MERCI, 99.
441
00:21:19,979 --> 00:21:22,091
Elle ne sera qu'une minute, chef.
442
00:21:22,115 --> 00:21:23,525
Donne-moi à boire, tu veux, MAX ?
443
00:21:23,549 --> 00:21:25,249
C'est vrai, chef.
444
00:21:27,387 --> 00:21:28,652
OH, MERCI, CHEF.
445
00:21:30,423 --> 00:21:31,522
VOUS ICI, CHEF.
446
00:21:39,699 --> 00:21:41,710
Très bien, tenez-le.
Que personne ne bouge.
447
00:21:41,734 --> 00:21:43,478
TUEZ-LE. C'est ALEXEI SÉBASTIEN.
448
00:21:43,502 --> 00:21:45,947
TUEZ-LE, MAX. C'est un imposteur.
449
00:21:45,971 --> 00:21:50,874
ATTENDS UNE MINUTE. IL Y A QUELQUE CHOSE
C'est drôle qu'il se passe par ici.
450
00:21:59,718 --> 00:22:01,330
BIEN...
451
00:22:01,354 --> 00:22:05,567
Ainsi se termine la carrière
D'ALEXEI SÉBASTIEN...
452
00:22:05,591 --> 00:22:07,991
UN CLIENT LAIDE
SI J'AI JAMAIS VU UN.
453
00:22:09,495 --> 00:22:11,935
OH, DÉSOLÉ POUR CELA, CHEF.
454
00:22:12,998 --> 00:22:14,776
QUE EST-IL ARRIVÉ ?
455
00:22:14,800 --> 00:22:18,013
ALEXEI SÉBASTIEN A
Je viens de jouer son dernier rôle.
456
00:22:18,037 --> 00:22:20,348
MAIS MAX, COMMENT AS-TU
Vous savez qu'il était l'imposteur ?
457
00:22:20,372 --> 00:22:22,350
BIEN, C'ÉTAIT VRAIMENT
Assez simple, chef.
458
00:22:22,374 --> 00:22:25,020
VOUS VOYEZ, JE ME SOUVENAIS DE CELA
SEBASTIAN AVAIT LES YEUX FAIBLES.
459
00:22:25,044 --> 00:22:27,022
Alors j'ai simplement pris cette lampe
460
00:22:27,046 --> 00:22:29,526
Et il l'a flashé dans ses yeux.
461
00:22:31,583 --> 00:22:34,263
UH-OH.
462
00:22:34,287 --> 00:22:36,419
J'AI PEUT-ÊTRE FAIT UN
TERRIBLE ERREUR.
463
00:22:39,959 --> 00:22:41,636
SI C'EST LE VRAI CHEF,
464
00:22:41,660 --> 00:22:44,195
VOUS ÊTES DANS BEAUCOUP
Des ennuis, mon gars.
465
00:22:51,537 --> 00:22:55,083
Eh bien, avec Sébastian à l'écart, je
Je pense que nous pouvons tous passer une bonne nuit de repos.
466
00:22:55,107 --> 00:22:57,219
IL DEVRAIT OBTENIR UNE LONGE PRISON
DURÉE POUR TENTATIVE DE MEURTRE.
467
00:22:57,243 --> 00:22:58,686
OUI, JE PENSE QUE NOUS AVONS
Je l'ai eu cette fois.
468
00:22:58,710 --> 00:23:01,023
LE PROBLEME AVANT A
J'ai toujours été avec des témoins.
469
00:23:01,047 --> 00:23:03,225
PUISQUE PERSONNE NE LE SAVAIT
À QUOI IL RESSEMBLE VRAIMENT
470
00:23:03,249 --> 00:23:05,260
PERSONNE N'A PU
IDENTIFIEZ-LE POSITIFEMENT.
471
00:23:05,284 --> 00:23:07,495
C'EST EXACT. SI NOUS ÉTIONS
DEMANDÉ DE L'IDENTIFIER,
472
00:23:07,519 --> 00:23:09,097
NOUS DIRIONS IL
Il ressemblait à notre chef.
473
00:23:09,121 --> 00:23:10,799
PAR CONTRE
ILS POURRAIENT DIRE NOTRE CHEF
474
00:23:10,823 --> 00:23:13,068
RESSEMBLE À UN FIENDISH
TUEUR INTERNATIONAL.
475
00:23:13,092 --> 00:23:14,102
[les deux rient]
476
00:23:14,126 --> 00:23:15,637
INTELLIGENT...
477
00:23:15,661 --> 00:23:18,206
Eh bien, il y a deux façons
DE LE REGARDER, CHEF.
478
00:23:18,230 --> 00:23:21,643
Eh bien, comme le dit le chef, je pense que nous
Nous devrions tous passer une bonne nuit.
479
00:23:21,667 --> 00:23:23,278
D'ailleurs, OÙ EST
Mlle Lupescu ?
480
00:23:23,302 --> 00:23:24,980
Euh, et bien, elle y est allée
AU LIT DÉJÀ.
481
00:23:25,004 --> 00:23:26,915
ELLE DOIT SE LEVER TÔT
LE MATIN POUR LE PROCÈS.
482
00:23:26,939 --> 00:23:28,483
OÙ VA-TU DORMIR ?
483
00:23:28,507 --> 00:23:30,986
Je vais juste me coucher ici
Le canapé quelque part, chef.
484
00:23:31,010 --> 00:23:32,520
Je pense que quelqu'un devrait
SOYEZ ICI TOUT LE TEMPS
485
00:23:32,544 --> 00:23:33,788
Pour voir si Tanya est en sécurité.
486
00:23:33,812 --> 00:23:35,257
Oh, ça ne me dérange pas de rester, Max.
487
00:23:35,281 --> 00:23:36,724
Euh, non non,
488
00:23:36,748 --> 00:23:38,093
C'est tout à fait bien, 99.
489
00:23:38,117 --> 00:23:39,761
BIEN, APPELEZ-NOUS UN VTC
Alors, Max, tu le veux ?
490
00:23:39,785 --> 00:23:40,929
- HMM?
- APPELEZ-NOUS UN VTC.
491
00:23:40,953 --> 00:23:42,197
OH, c'est vrai, chef.
492
00:23:42,221 --> 00:23:44,099
ET SOYEZ SÛR ET
Couchez-vous tôt.
493
00:23:44,123 --> 00:23:45,733
Tu as l'air un peu fatigué.
494
00:23:45,757 --> 00:23:47,769
OUI BIEN, JE SENS
UN PEU FATIGUÉ, CHEF,
495
00:23:47,793 --> 00:23:51,139
MAIS JE VAIS JUSTE GLISSER DANS MON
PYJAMA ET DORMEZ UN PEU.
496
00:23:51,163 --> 00:23:52,329
BONNE NUIT, MAXIE.
497
00:23:53,733 --> 00:23:55,599
- [la balle ricoche]
- [hurle]
498
00:23:57,236 --> 00:24:00,248
Je pense que 99 devrait
RESTEZ ICI CE SOIR, 86.
499
00:24:00,272 --> 00:24:02,512
TU VENDS À LA MAISON AVEC MOI.
500
00:24:04,110 --> 00:24:06,154
Désolé pour ça, MAX.
501
00:24:06,178 --> 00:24:07,644
BONNE NUIT, MAXIE.
502
00:24:13,152 --> 00:24:14,885
[musique à thème en cours de lecture]